Contact Us

Use the form on the right to contact us.

You can edit the text in this area, and change where the contact form on the right submits to, by entering edit mode using the modes on the bottom right. 

           

123 Street Avenue, City Town, 99999

(123) 555-6789

email@address.com

 

You can set your address, phone number, email and site description in the settings tab.
Link to read me page with more information.

Mister Bad Luck

Translations

Mister Bad Luck

Maria S. Mendes

Mister bad luck, Luísa Ducla Soares

 

The boy was born on a Friday 13th, that’s why he had such bad luck.

He was never ill so he could never skip school. Such bad luck!

At the raffles he always won a car. He had already 17 cars but he had no driving license. Such bad luck!

He wanted fresh eggs to make omelets so he bought a hen. But the hen only laid golden eggs. Such bad luck!

When the helicopter in which he was flying fell, he safely landed on a cherry tree. He hated cherries. Such bad luck!

Once a thief robbed sausages from his pantry and left behind a bag full of bracelets, earrings, diamond rings and pearls. Only ladies’ jewels. Such bad luck!

The boy never got married, he had so many girlfriends that he couldn’t decide whom to choose. Such bad luck!

If, at home, a pipe broke or rain dripped from the roof, he had no landlord to pay for the damage because he was the owner of the house. Such bad luck!

He had a water well dug in the courtyard to water the vegetables. Instead of water the well spurted oil. Such bad luck! 

He went to war as a cook for the army generals. He gained sixty pounds eating puddings for breakfast, a turkey at lunch, ten ice creams in the afternoon and a whole codfish for dinner. He never won a single medal. Such bad luck!


O Senhor Pouca Sorte

 

Aquele rapaz nasceu numa sexta-feira, dia 13, daí a sua pouca sorte. 

Nunca apanhou uma doença para poder faltar à escola. Que pouca sorte! 

Saiam-lhe sempre automóveis nas rifas. Já tinha 17 carros, sem ter carta de condução. Que pouca sorte!

Comprou uma galinha, pois queria ovos frescos, para fazer omeletas, mas a galinha só punha ovos de ouro! Que pouca sorte!

Quando caiu o helicóptero em que viajava, foi pousar, são e salvo, em cima de uma cerejeira. Logo ele, que não gostava de cerejas. Que pouca sorte!

O ladrão que lhe assaltou a despensa para roubar chouriços deixou ficar, por esquecimento, um saco com pulseiras, brincos, anéis de brilhantes e colares de pérolas. Tudo jóias para senhora. Que pouca sorte!

Nunca casou porque tinha tantas namoradas, que não sabia qual havia de escolher. Que pouca sorte!

Se lá em casa rebentava um cano ou entrava chuva pelo telhado, não tinha senhorio que lhe pagasse o conserto, porque era ele o dono da casa. Que pouca sorte! 

Mandou abrir um poço no quintal para regar a hortaliça. Mas do poço, em vez de água, saltou um repuxo de petróleo. Que pouca sorte!

Foi para a guerra como cozinheiro dos generais. Aumentou trinta quilos, comendo pudins ao pequeno almoço, um peru ao almoço, dez gelados ao lanche, um bacalhau ao jantar. Nem sequer foi condecorado. Que pouca sorte!

 

Luísa Ducla Soares, “O Senhor Pouca Sorte”, em Gente Gira. Lisboa: Livros Horizonte, 2002. 


Ana Castro was 10 years old when the 25th of April occurred. She works in construction.