Contact Us

Use the form on the right to contact us.

You can edit the text in this area, and change where the contact form on the right submits to, by entering edit mode using the modes on the bottom right. 

           

123 Street Avenue, City Town, 99999

(123) 555-6789

email@address.com

 

You can set your address, phone number, email and site description in the settings tab.
Link to read me page with more information.

A Vow

Traduções

A Vow

Maria S. Mendes

A Vow, Wendy Cope

I cannot promise never to be angry;
I cannot promise always to be kind.
You know what you are taking on, my darling –
It's only at the start that love is blind.

And yet I'm still the one you want to be with
And you're the one for me – of that I'm sure. 
You are my closest friend, my favourite person,
The lover and the home I've waited for. 

I cannot promise that I will deserve you
From this day on. I hope to pass that test.
I love you and I want to make you happy.
I promise I will do my very best.

Votos, tradução de Ana M. Pereirinha

Não posso prometer estar sempre alegre
Não posso prometer não me zangar
Já sabes do que a casa gasta, amor
E a paixão já deixou de nos cegar.

Mas sou ainda assim a que escolheste
E para mim és o tu o tal, tenho a certeza
O meu melhor amigo, o meu parceiro
O amante e o lar, a fortaleza.

Não posso prometer que te mereça
Deste dia em diante - vou tentar
Amo-te e quero ver-te contente
Prometo-te o melhor que puder dar. 


Ana Maria Pereirinha trabalha em edição, é tradutora e doutoranda no Programa em Teoria da Literatura (FLUL). A sua relação com a poesia começou no jardim de infância, como slammer avant-la-lettre de grande sucesso, a rimar sobre marmelada e chocolate.